你要的東西都在這邊

《男孩裡的小宇宙》The Universe versus Alex Woods




我沒死去，只是道別太陽系。
我將永遠在這裡，我將永遠存在我去過的任何空間。
人生就像一場奇幻旅程，你永遠不會知道在下一刻你會遇見誰.……
一個無法預期的友誼，一個非比尋常的英雄人物，一個讓人無法相信無法想像的旅程。
亞雷克斯的故事帶我們走過黑暗與光明，笑容與淚水。
而這將會是你所讀過最有趣也最讓你心碎的故事。

形跡可疑在過海關被攔下盤查身份的17歲少年，警察在他身上搜出多筆現鈔，一共是645瑞士法郎、82歐元、318英鎊。除了這些金錢，更在其身上查獲113公克大麻和4.8公斤的骨灰罈。面對警方的質問，為了證明自身清白，他娓娓道出一段關於愛與友誼的故事。而這一切要從一顆2.3公斤的隕石說起……

像子彈般劃破天際的流星，以時速接近200哩，砸中了一位10歲小男孩——亞雷克斯的腦袋。他在醫院躺了13天，幸運存活下來的他，整整失去了1個月的記憶。然後又在11又4分之1歲時癲癇發作。

癲癇沒有因此限制住他腦中的自由。亞雷克斯因隕石之故，對宇宙天文星體感興趣。必須學習與癲癇和平共處，驅使他探究人類大腦結構與神經學。

但特殊的病因讓他的生理外貌與眾不同，13歲進入青春期，與中學同儕更顯格格不入。就在一次躲避學校惡霸欺負的逃亡過程中，他無意闖進了一位孤僻老人——彼德森先生的隱居生活裡，就像隕石撞擊地球，兩人的友情意外發生，這段獨特的友誼擦撞出兩人對於文學、古典音樂、戰爭、人權、死刑制度和種植大麻的燦爛火花。兩人成為無話不談的好朋友，但無聲無息的「時間」卻為這段友情緩緩刻劃出一道深刻的痕跡。亞雷克斯因彼德森先生瞭解到，現實人生沒有真正的開始或結束，他決定堅定地支持彼德森先生……因為過去、現在和未來始終都存在著，也會永遠存在……

本書由英國阿歇特(Hachette)出版集團旗下「Hodder & Stoughton」取得全球版權，目前包含中國、德國、義大利、荷蘭、西班牙皆砸重金搶下這位新生代作家的翻譯版權。

海外版權迅速銷售超過十五個國家。電影版權洽談中。

故事被譽為繼馬克．海登《深夜小狗的神祕習題》、約翰．葛林的《生命中的美好缺憾》之後，最能滿足各種不同類型讀者口味的小說作品。
http://www.alexwoodsbook.co.uk/index.html

榮獲獎項

★榮獲英國亞馬遜網路書店2013年明日之星第一輪競賽第一名！
★入選「理查與茱蒂書迷俱樂部」2013年夏季好書榜！
★被提名Desmond Elliot最佳處女小說獎！
★獲選為英國水石書店，2013年度最佳新人！
★Shortlist, Stylist and GQ 都將這本書選為2013年必讀書單！
★英國亞馬遜網路書店，讀者四顆星半好評！
★繼馬克．海登《深夜小狗的神祕習題》、約翰．葛林的《生命中的美好缺憾》之後，最能滿足各種不同類型讀者口味的小說作品！
★GQ雜誌說，這是馬克．海登遇上．艾文遇上沙林傑！

國外好評

這本小說徹底贏得我心。艾克坦斯講述一個偉大的故事，結合了除了庫爾特．馮內果，還有馬克．海登的《深夜小狗神祕習題》和約翰．艾文的《一路上有你》。也不難看見有《哈利波特》的影子，一個頭上有一道疤的小男孩英雄。這是艾克坦斯第一本小說，這本宏觀又可愛的小說，帶有童話般的理性主義。
——英國衛報

這是馬克．海登遇上庫爾特．馮內果。
——英國觀察家報

這是一本有趣、觸動人心的第一小說，艾克坦斯展現他另類的說故事技能，但他真正的勝利在於提供這樣一個難忘的聲音。
——英國泰唔士報

亞雷克斯的故事遊走在光明與黑暗間的細線之上，充滿歡笑與淚水。
——GQ雜誌

機智又溫暖的故事，蓋文．艾克坦斯為我們這個時代最黑暗、最艱難的課題提供了一道曙光。
——英國周日快報

閱讀心得，感動摘句

★ 這是一本堪稱英版的《逆轉人生》───我們不知道他還有多少日子，也許還有好幾年。除非必要，我認為他不該再把日子耗在醫院裡。

★我是說，死亡是世界上最輕鬆的事情，瀕臨死亡才可怕。

★ 你應該有權利為自己做出選擇。
「無論你選擇走哪一條路，我都願意支持你。如果有一天你不想再活下去，當那天到來時，我想幫你結束生命。」

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  蓋文．艾克坦斯 (Gavin Extence)
  
  一九八二年出生，在英國林肯郡一處名叫 豬頭（Swineshead）的有趣小村落長大。他五到十一歲時，曾經是職業西洋棋手，在他輝煌的短暫職業生涯裡，贏得多次全國冠軍，後來甚至遠赴莫斯科和聖彼得堡參加智力對抗賽，挑戰俄羅斯當地最優秀的年輕人，結果那次只贏了一場比賽。
  蓋文與他的妻子居住在英國雪菲爾，並育有一女和一隻貓。目前正在寫他的第二本小說。寫作之餘，他喜歡下廚，是個天文學愛好者，常會到英國著名主題樂園奧爾頓塔（Alton Towers）遊玩。
  他因為長篇處女作《男孩裡的小宇宙》，成為歐美文壇最受矚目的新生代小說家。
  http://www.thebookseller.com/news/hodder-pre-empts-exceptional-debut.html
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  林師祺
  
  政大英文系畢。曾任報社編譯、記者。跨入譯界以來，穿梭不同時空，體驗各色人生，樂此不疲，因而轉任專職譯者。
  譯有《有翅膀的小紅鞋》、《法國女人不會胖》、《耶穌在哈佛的26堂課》、《華爾街擦鞋童的告白》、《愛在現在式》、《我不是你朋友，我是你老媽》、《16歲的最後心願》、《如果我留下》、《戀愛挑戰書》、《莎士比亞三姐妹》等。
  
  
  
  

7 雜酚油

有兩點懇請大家想一想。

現實人生沒有真正的開始或結束。

事件紛湧而至，越想把它們獨立放進盒子裡，越是四處流洩，就像沖破堤防的運河。所以我們所謂的「開始」和「結局」，在現實生活中往往也是無可區分，根本就是同一碼子事。這也是死神牌的象徵之一，結束也意味嶄新開始。

只有故事才有清楚的開頭和結尾，而且還是從各種可能性所組成的深井裡萬中選一。我的故事大可以從母親如何受孕說起，或從她的青春期開始聊，也可以從太陽系起源——四十五億年前，太陽、行星、小行星帶產生——侃侃而談。就算從以上各個時間點細說從頭，合理性也不輸我最後的選擇。

宇宙既有秩序又混亂。

有大規模的機械決定論，例如牛頓的運動定律、重力、撞球、彈道學、天體軌道。另外還有混沌理論，這還是某種決定論，只是更深奧複雜。我們很難瞭解或預測混沌系統，因為任何微小的改變或震動都有莫大的影響（也就是所謂的蝴蝶效應）。就次原子等級而論，還有所謂的量子隨機性，不確定、不可知、機率遊戲和或然率取代標準的可預測性。更遑論還有自由意志了。

混亂中也可能理出秩序，顯而易見的次序中也可能看到混亂。秩序和混亂是模稜兩可的概念，就像喜歡互換衣裳的雙胞胎。秩序和混亂經常交互出現或有所重疊，如同所謂的開頭和結尾。世事往往比表面更複雜，或更單純，就看你用什麼角度檢視。

敘述故事就是試圖將複雜的人生說得較簡單，想辦法從混亂中找出秩序，從雜亂無章中找出模式。其他方法還包括塔羅牌和科學。

我即將描述的這刻是某些混亂事件的最高峰，也是另一階段的開端。這一刻讓我想到人生竟然如此井然有序，又如此紊亂不堪。不但是結束，也是個新開始。

這一天是二○○七年四月十四日，星期六，馮內果三天前才過世，但是我日後才曉得，當時我從沒聽過馮內果先生。

我到村莊的商店買幾樣必需品，正要走風景優美的路線回家，也就是繞過教堂後方、經過鴨子池塘，跨過矮梯，走上騎馬小徑，經過菜園和房舍，離開小徑改走侯登街，穿越接吻門，經過路口，然後走一小段馬路就到家了。我拿著母親的麻布袋，上面用綠色墨水印著「減少、循環、再利用」。我很清楚自己不該提這種模樣的布袋在外面晃盪，但是我只是去趟商店就回家，而且下嘉德里又不是時尚之都米蘭來著，應該無所謂。結果證實，我錯了。

「袋子很正點啊，伍茲！」

K倫麥肯錫正坐在教會墓園牆上，喝著「紅牛」，這種提神飲料含有咖啡因、牛磺酸和大量的糖分。一如以往，兩邊坐的就是猛文和艾變態。猛文的耐吉棒球帽壓得超低，幾乎蓋住整張臉，手上拿的粗樹枝大概是從橡樹或梧桐樹上落下的。他拚命用樹枝戳泥巴地，那副模樣彷彿原始人剛發現自己有大拇指。艾變態正在捲菸。他無時無刻都在捲菸，沒有十二歲少年抽的菸多過艾變態捲的數目。沒有師長監督的時間非常少，艾變態私下可能忙著鬆開紙菸。我不知道。我一不注意竟然闖進他們的地盤，原因就是先前太專心看雜誌封面，現在它已經被我丟進母親那只丟人的布袋裡。這個舉動實在不智，他們只會因此更注意這本雜誌和袋子。

「裡面放了什麼，伍茲？」

我盯著地上往前走，這是唯一的明智對策。我馬上就能安全離開，繼續走我的路。

「袋子裡有什麼？」Ｋ倫咆哮。

「那不算袋子吧。」艾變態補上一槍。

「應該說是垃圾袋，」K倫修正。「裡面有什麼？」

「沒什麼。」我鎮靜地說，可惜語氣毫無說服力。

其實袋子裡放了我幾天前才訂購的最新一期天文雜誌，以前我都請商店代訂；一箱貓食給又懷了小寶寶的露西；我打算拿來餵幾週大的鴨子寶寶的葡萄。這些東西不值得大聲宣傳，尤其是葡萄。因為餵小鴨子肯定是最娘砲的事情。(待續)